איוב 22:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 23
איוב 22:23
| ← איוב 22:22 | איוב 22:23 (MT) | איוב 22:24 → |
|---|---|---|
קַח נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
|
אִם תָּשׁ֣וּב עַד שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
|
וְשִׁית עַל עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 תָּשׁ֣וּבH7725 עַדH5704 שַׁ֭דַּיH7706 תִּבָּנֶ֑הH1129 תַּרְחִ֥יקH7368 עַ֝וְלָ֗הH5766 מֵאָהֳלֶֽךָ׃H168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־תָּשׁוּב עַד־שַׁדַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
עַד |
'a.do.Sha- | H5704 | HR | to |
שַׁ֭דַּי |
Sha.dai | H7706 | HNp | (the) Almighty |
תִּבָּנֶ֑ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi2ms | you will be built up |
תַּרְחִ֥יק |
tar.Chik | H7368 | HVhi2ms | you will remove |
עַ֝וְלָ֗ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | injustice |
מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ |
me./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ tent/ your |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּבָּנֶ֑ה — איוב 12:14, ירמיה 31:4, האיגרת אל הקולוסים 2:7, איגרת יהודה 1:20
- תַּרְחִ֥יק — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- תָּשׁ֣וּב — איוב 8:5-6, איוב 11:13-14, ישעיה 55:6-7, הושע 14:2-3, זכריה 1:3, מעשי השליחים 26:20
- תִּבָּנֶ֑ה — יהושע 7:13-16, איוב 11:14, איוב 18:15, ישעיה 33:15, זכריה 5:3-4
הפניות הדדיות (9): שמות 23:7, שמות 38:21, שופטים 6:25, שמואל א 1:14, דברי הימים ב 33:13, איוב 36:11, משלי 4:15, מלאכי 3:15, האיגרת אל האפסים 4:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביעור הרע
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־; הגנה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; בעל תשובה; שגשוג; תשובה; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין