איגרת יהודה 1:20
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 20
איגרת יהודה 1:20
| ← איגרת יהודה 1:19 | איגרת יהודה 1:20 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:21 → |
|---|---|---|
אֵלֶּה הֵם הַפֹּרְשִׁים מִן־הַצִּבּוּר בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃
|
וְאַתֶּם חֲבִיבַי הִבָּנוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם הַנַּעֲלָה עַל־כֹּל בִּקְדֻשָּׁתָהּ וְהִתְפַּלֲלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּאַהֲבַת אֱלֹהִים וְחִכִּיתֶם לְרַחֲמֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG5210 G1161 חֲבִיבַיG27 הִבָּנוּG2026 G1438 בֶּאֱמוּנַתְכֶםG5216 G4102 הַנַּעֲלָה עַל־כֹּל בִּקְדֻשָּׁתָהּG40 וְהִתְפַּלֲלוּG4336 בְּרוּחַG1722 G4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁγιωτάτῃ |
hagiōtatē | G40 | A-DSF-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐποικοδομοῦντες |
epoikodomountes | G2026 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίω |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בונים — מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל הרומאים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4
- עֶלְיוֹן — מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 26:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת יעקב 2:22, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, חזון יוחנן 13:10
- מתפללים — זכריה 12:10, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל האפסים 6:18
הפניות הדדיות (34): ויקרא 2:1, יהושע 23:11, מלכים א 2:4, איוב 22:23, משלי 22:5, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי לוקאס 11:1, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 15:9, הבשורה על פי יוחנן 16:27, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 15:29, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת אל העברים 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין