האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9 → |
|---|---|---|
עַד אֲשֶׁר־לֹא חֲסַרְתֶּם כָּל־מַתַּן הֶחָסֶד וְהִנְּכֶם מְחַכִּים לְהִתְגַּלּוּת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְהוּא גַּם־יְכוֹנֵן אֶתְכֶם עַד־עֵת קֵץ לִהְיוֹת נְקִיִּים בְּיוֹם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נֶאֱמָן הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עַל־פִּיו נִקְרֵאתֶם לְחֶבְרַת בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG3739 גַּם־יְכוֹנֵןG2532 G950 אֶתְכֶםG5209 עַד־עֵתG2193 קֵץG5056 לִהְיוֹת נְקִיִּיםG410 בְּיוֹםG1722 G2250 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιώσει |
bebaiōsei | G950 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τέλους, |
telous | G5056 | N-GSN | |
ἀνεγκλήτους |
anenklētous | G410 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1458; שאין מאשימים אותו, כלומר (במשתמע) שאין להטיל בו דופי
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תמים — האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23-24, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת יהודה 1:24-25
- לקיים — תהלים 37:17, תהלים 37:28, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- ביום — איגרת פטרוס השנייה 3:10
הפניות הדדיות (18): תהלים 92:16, תהלים 119:33, ירמיה 46:9, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי יוחנן 13:1, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 15:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס השנייה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: חן האלוהים; ישוע המשיח; התמדה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין