האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 17
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1 → |
|---|---|---|
וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֶּן־לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃
|
הוּא יְנַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם וִיכוֹנֵן אֶתְכֶם בְּכָל־דָּבָר וּמַעֲשֶׂה טוֹב׃
|
וְעוֹד אַחַי הִתְפַּלֲלוּ בַעֲדֵנוּ אֲשֶׁר יָרוּץ דְּבַר יְהוָֹה וְיִכָּבֵד כְּהִכָּבְדוֹ בְקִרְבְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
הוּאG846 יְנַחֵםG3870 אֶת־לְבַבְכֶםG5216 G2588 וִיכוֹנֵןG2532 G4741 אֶתְכֶםG5209 בְּכָל־דָּבָרG1722 G3956 G3056 וּמַעֲשֶׂהG2532 G2041 טוֹב׃G18
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נחם — ישעיה 51:3, ישעיה 51:12, ישעיה 57:15, ישעיה 61:1-2, ישעיה 66:13, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16
- בְּ־ — איגרת יעקב 1:21-22, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
- והקימותי — ישעיה 62:7, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יהודה 1:24
הפניות הדדיות (30): דברי הימים א 29:18, תהלים 90:17, ישעיה 49:13, ישעיה 51:19, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:24, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 14:23, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 6:22, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 13:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; המשיח הוא אלוהים; איתנות; מעשים טובים
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרעה; אלוהים; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; התמדה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין