כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 7

ישעיה 62:7

← ישעיה 62:6	ישעיה 62:7 (MT)	ישעיה 62:8 →
עַל חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַיּ֧וֹם וְכָל הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃	וְאַֽל תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד יְכוֹנֵ֞ן וְעַד יָשִׂ֧ים אֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃	נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם אֶתֵּן֩ אֶת דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַֽל^H408 תִּתְּנ֥וּ^H5414 דֳמִ֖י^H1824 ל֑וֹ עַד^H5704 יְכוֹנֵ֞ן^H3559 וְעַד^H5704 יָשִׂ֧ים^H7760 אֶת^H853 יְרֽוּשָׁלִַ֛ם^H3389 תְּהִלָּ֖ה^H8416 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּתְּנ֥וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqj2mp	you give
דֳמִ֖י	do.Mi	H1824	HNcmsa	rest
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
עַד	'ad-	H5704	HR	until
יְכוֹנֵ֞ן	ye.kho.Nen	H3559	HVoi3ms	he will establish
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
יָשִׂ֧ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms	he will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
תְּהִלָּ֖ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa	praise
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): או דֳּמִי (dŏmîy); מן דָּמָה (dâmâh) [H1820]; שקט, דומייה
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָשִׂ֧ים — ישעיה 61:11, ישעיה 62:1-3, ירמיה 33:9, צפניה 3:19-20, הבשורה על פי מתי 6:9-10, הבשורה על פי מתי 6:13, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (20): דברים 9:14, שמואל א 7:8, מלכים א 11:13, מלכים א 15:4, מלכים א 19:14, דברי הימים א 16:4, תהלים 51:20, תהלים 74:18, תהלים 137:5, תהלים 147:2, ירמיה 33:2, איכה 3:50, דניאל 9:20, מעשי השליחים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: כנסייה; תפילת שתדלנות; ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 62 › פסוק 7

ישעיה 62:7

תוכן עניינים

ישעיה 62:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 62:7

ישעיה 62:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש