האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הִצִּילָנוּ מִן־הַמִּיתָה הַחֲמוּרָה הַזֹּאת וְעוֹדֶנּוּ מַצִּיל וְלוֹ אֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁיּוֹסִיף לְהַצִּילֵנוּ׃
|
בַּעֲזָרְכֶם גַּם־אַתֶּם אֹתָנוּ בִּתְפִלַּתְכֶם לְמַעַן יוֹדוּ רַבִּים בַּעֲבוּרֵנוּ עַל־מַתְּנַת הַחֶסֶד שֶׁהָיְתָה לָּנוּ עַל־יְדֵי רַבִּים׃
|
כִּי זֹאת הִיא תְּהִלָּתֵנוּ אֲשֶׁר לִבֵּנוּ יָעִיד בָּנוּ כִּי בְּתֹם וְישֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם אַף כִּי־אִתְּכֶם לֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲזָרְכֶםG4943 גַּם־אַתֶּםG2532 G5216 אֹתָנוּG2257 בִּתְפִלַּתְכֶםG1162 לְמַעַןG2443 יוֹדוּG2168 רַבִּיםG4183 בַּעֲבוּרֵנוּG5228 G2257 עַל־מַתְּנַתG5486 הַחֶסֶד שֶׁהָיְתָה לָּנוּG1519 G2248 עַל־יְדֵיG1223 רַבִּים׃G4183
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνυπουργούντων |
sunupourgountōn | G4943 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεήσει, |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
προσώπων |
prosōpōn | G4383 | N-GPN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
εὐχαριστηθῇ |
eucharistēthē | G2168 | V-APS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4943 — συνυπουργέω (synypourgéō, soon-oop-oorg-eh'-o): מן G4862 ומנגזרת של מילה מורכבת מ־G5259 ומן הבסיס של G2041; להיות עוזר שותף, כלומר לסייע
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
הפניות צולבות לפסוק
- מישועתי — ישעיה 37:4, ישעיה 62:6-7, מעשי השליחים 12:5, האיגרת אל הרומאים 15:30-32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת אל האפסים 6:18-19, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל פילימון 1:22, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת יעקב 5:16-18
- אשר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11-12
הפניות הדדיות (7): שמות 17:12, אסתר 9:20, תהלים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל האפסים 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: שותפות הקדושים; משרתי הקודש; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); הודיה
- Nave's: תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; תפילה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין