האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:26 →
נֶאֱמָן הוּא הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם־יַעֲשֶׂה׃	אַחַי הִתְפַּלֲלוּ בַעֲדֵנוּ׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחַי^G80 הִתְפַּלֲלוּ^G4336 בַעֲדֵנוּ׃^{G4012 G2257}

המקור היווני

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Ἀδελφοί,	Adelphoi	G80	N-VPM
προσεύχεσθε	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
περὶ	peri	G4012	PREP
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין