שמות 17:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 17 > פסוק 12

שמות 17:12

← שמות 17:11 שמות 17:12 (MT) שמות 17:13 →
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת עֲמָלֵ֥ק וְאֶת עַמּ֖וֹ לְפִי חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וִידֵ֤יH3027 מֹשֶׁה֙H4872 כְּבֵדִ֔יםH3515 וַיִּקְחוּH3947 אֶ֛בֶןH68 וַיָּשִׂ֥ימוּH7760 תַחְתָּ֖יוH8478 וַיֵּ֣שֶׁבH3427 עָלֶ֑יהָH5921 וְאַהֲרֹ֨ןH175 וְח֜וּרH2354 תָּֽמְכ֣וּH8551 בְיָדָ֗יוH3027 מִזֶּ֤הH2088 אֶחָד֙H259 וּמִזֶּ֣הH2088 אֶחָ֔דH259 וַיְהִ֥יH1961 יָדָ֛יוH3027 אֱמוּנָ֖הH530 עַדH5704 בֹּ֥אH935 הַשָּֽׁמֶשׁ׃H8121

המקור העברי

וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וִ/ידֵ֤י
 vi./Dei H3027 HC/Ncbdc and/ (the) hands of
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
כְּבֵדִ֔ים
 ke.ve.Dim H3515 HAampa (were) heavy
וַ/יִּקְחוּ
 va/i.yik.chu- H3947 HC/Vqw3mp and/ they took
אֶ֛בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa a stone
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp and/ they put (it)
תַחְתָּ֖י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms under/ him
וַ/יֵּ֣שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms and/ he sat
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
וְ/אַהֲרֹ֨ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np and/ Aaron
וְ/ח֜וּר
 ve./Chur H2354 HC/Np and/ Hur
תָּֽמְכ֣וּ
 ta.me.Khu H8551 HVqp3cp they supported
בְ/יָדָ֗י/ו
 ve./ya.Da/v H3027 HR/Ncbdc/Sp3ms (in)/ hands/ his
מִ/זֶּ֤ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms from/ this
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa one
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms and/ from/ this
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
יָדָ֛י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms hands/ his
אֱמוּנָ֖ה
 'e.mu.Nah H530 HNcfsa (were) steadiness
עַד
 'ad- H5704 HR until
בֹּ֥א
 bo' H935 HVqc went
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa the/ sun
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): זהה ל־חוּר (chûwr) [H2353] או חוּר (chûwr) [H2352]; חוּר, שמם של ארבעה ישראלים ומדייני אחד
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמות 17:10, שמות 24:14, יהושע 8:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 17 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/12&oldid=0"