כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 3

תהלים 35:3

← תהלים 35:2	תהלים 35:3 (MT)	תהלים 35:4 →
הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃	וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃	יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָ֘רֵ֤ק^H7324 חֲנִ֣ית^H2595 וּ֭סְגֹר^H5462 לִקְרַ֣את^H7125 רֹדְפָ֑י^H7291 אֱמֹ֥ר^H559 לְ֝נַפְשִׁ֗י^H5315 יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ^H3444 אָֽנִי׃^H589

המקור העברי

וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ֘רֵ֤ק	ve./Ha.Rek	H7324	HC/Vhv2ms	and/ draw out
חֲנִ֣ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa	a spear
וּ֭/סְגֹר	U./se.gor	H5462	HC/Vqv2ms	and/ lance
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
רֹדְפָ֑/י	ro.de.Fa/i	H7291	HVqrmpc/Sp1cs	pursuers/ my
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
לְ֝/נַפְשִׁ֗/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs	to/ self/ my
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ	ye.shu.'a.Te/kh	H3444	HNcfsc/Sp2fs	(am) salvation/ your
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱמֹ֥ר — בראשית 49:18, תהלים 51:14, תהלים 62:8, תהלים 91:16, ישעיה 12:2, הבשורה על פי לוקאס 2:30
וּ֭סְגֹר — שמואל א 23:26-27, איוב 1:10, תהלים 27:2, תהלים 76:11, ישעיה 8:9-10, ישעיה 10:12, מעשי השליחים 4:28

הפניות הדדיות (2): שמות 17:12, הבשורה על פי יוחנן 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ישועה; מלחמת הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); אויב; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 3

תהלים 35:3

תוכן עניינים

תהלים 35:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:3

תהלים 35:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש