מעשי השליחים 4:28
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 28
מעשי השליחים 4:28
| ← מעשי השליחים 4:27 | מעשי השליחים 4:28 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:29 → |
|---|---|---|
כִּי אָמְנָם נוֹסְדוּ (בָּעִיר הַזֹּאת) הוֹרְדוֹס וּפָנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס עִם־הַגּוֹיִם וּלְאֻמֵּי יִשְׂרָאֵל עַל־יֵשׁוּעַ עַבְדְּךָ הַקָּדוֹשׁ אֲשֶׁר מָשָׁחְתָּ׃
|
לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר יָדְךָ וַעֲצָתְךָ מִקֶּדֶם גָּזְרָה לִהְיוֹת׃
|
וְעַתָּה אֲדֹנָי רְאֵה אֶת־גַּעֲרָתָם וְתֵן לַעֲבָדֶיךָ לְדַבֵּר אֶת־דְּבָרְךָ בְּכָל־אֹמֶץ לִבָּם׃
|
נוסח הפסוק
לַעֲשׂוֹתG4160 אֵת אֲשֶׁרG3745 יָדְךָG5495 G4675 וַעֲצָתְךָG4675 G2532 G1012 מִקֶּדֶםG4309 גָּזְרָה לִהְיוֹת׃G1096
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χείρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βουλή |
boulē | G1012 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προώρισε |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): מן G4253 ו־G3724; לתחום מראש, כלומר (בהשאלה) לקבוע מראש
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — איוב 12:13, משלי 21:30, ישעיה 5:19, ישעיה 28:29, ישעיה 40:13, ישעיה 46:10, ישעיה 53:10, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל העברים 6:17
- לעשות — בראשית 50:20, תהלים 76:11, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:44-46, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 13:27-29, איגרת פטרוס הראשונה 2:7-8
הפניות הדדיות (55): בראשית 37:8, שמות 14:3, ויקרא 16:9, דברים 31:21, שמואל ב 24:1, מלכים א 12:15, מלכים א 16:7, מלכים ב 19:25, דברי הימים ב 10:15, דברי הימים ב 22:11, דברי הימים ב 25:16, איוב 1:21, תהלים 17:13, תהלים 33:11, תהלים 35:3, תהלים 86:14, תהלים 94:21, משלי 19:21, קהלת 3:14, קהלת 5:7, ישעיה 14:24, ישעיה 23:9, ישעיה 37:26, ישעיה 45:7, ישעיה 46:11, ירמיה 25:28, ירמיה 49:20, ירמיה 50:45, דניאל 4:32, דניאל 11:36, עמוס 3:6, חבקוק 3:14, זכריה 6:1, הבשורה על פי מתי 8:32, הבשורה על פי מתי 20:18, הבשורה על פי מתי 21:38, הבשורה על פי מתי 27:62, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 11:27, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 11:47, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 12:4, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 9:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל פילימון 1:15, חזון יוחנן 17:13, חזון יוחנן 17:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בחירה מראש
- Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו
- Nave's: בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין