כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 14

תהלים 86:14

← תהלים 86:13	תהלים 86:14 (MT)	תהלים 86:15 →
כִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃	אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃	וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אֱלֹהִ֤ים׀^H430 זֵ֘דִ֤ים^H2086 קָֽמוּ^H6965 עָלַ֗י^H5921 וַעֲדַ֣ת^H5712 עָ֭רִיצִים^H6184 בִּקְשׁ֣וּ^H1245 נַפְשִׁ֑י^H5315 וְלֹ֖א^H3808 שָׂמ֣וּךָ^H7760 לְנֶגְדָּֽם׃^H5048

המקור העברי

אֱלֹהִים ׀ זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
זֵ֘דִ֤ים	ze.Dim	H2086	HAampa	arrogant (people)
קָֽמוּ	ka.mu-	H6965	HVqp3cp	they have risen up
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וַ/עֲדַ֣ת	va./'a.Dat	H5712	HC/Ncfsc	and/ a company of
עָ֭רִיצִים	'A.ri.tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)
בִּקְשׁ֣וּ	bik.Shu	H1245	HVpp3cp	they have sought
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׂמ֣וּ/ךָ	sa.Mu./kha	H7760	HVqp3cp/Sp2ms	they have set/ you
לְ/נֶגְדָּֽ/ם	le./neg.Da/m	H5048	HR/R/Sp3mp	to/ before/ themselves

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויש — תהלים 10:4, תהלים 10:11, תהלים 10:13, תהלים 14:4, תהלים 36:2, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:9
וַעֲדַ֣ת — שמואל ב 16:20-23, שמואל ב 17:1, שמואל ב 17:14, הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי מתי 27:1-2, מעשי השליחים 4:27-28
אֱלֹהִ֤ים — שמואל ב 15:1-12, תהלים 36:12, תהלים 54:5, תהלים 119:51, תהלים 119:69, תהלים 119:85, תהלים 140:6

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 22:3, תהלים 18:49, תהלים 22:17, תהלים 25:19, תהלים 31:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים
Nave's: ייסורים וצרות; כפירה באלוהים; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 14

תהלים 86:14

תוכן עניינים

תהלים 86:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 86:14

תהלים 86:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש