יחזקאל 8:12
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 12
יחזקאל 8:12
| ← יחזקאל 8:11 | יחזקאל 8:12 (MT) | יחזקאל 8:13 → |
|---|---|---|
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת הָאָֽרֶץ׃
|
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַי֮H413 הֲרָאִ֣יתָH7200 בֶןH1121 אָדָם֒H120 אֲשֶׁ֨רH834 זִקְנֵ֤יH2205 בֵֽיתH1004 יִשְׂרָאֵל֙H3478 עֹשִׂ֣יםH6213 בַּחֹ֔שֶׁךְH2822 אִ֖ישׁH376 בְּחַדְרֵ֣יH2315 מַשְׂכִּית֑וֹH4906 כִּ֣יH3588 אֹמְרִ֗יםH559 אֵ֤יןH369 יְהוָה֙H3068 רֹאֶ֣הH7200 אֹתָ֔נוּH853 עָזַ֥בH5800 יְהוָ֖הH3068 אֶתH853 הָאָֽרֶץ׃H776
וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתֹו כִּי אֹמְרִים אֵין יְהוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ/י֮ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הֲ/רָאִ֣יתָ |
ha./ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | ¿/ have you seen |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָם֒ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
זִקְנֵ֤י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | (the) elders of |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | in the/ darkness |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
בְּ/חַדְרֵ֣י |
be./chad.Rei | H2315 | HR/Ncmpc | in/ (the) rooms of |
מַשְׂכִּית֑/וֹ |
mas.ki.T/o | H4906 | HNcfsc/Sp3ms | carved image/ his |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (they are) saying |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | not |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
רֹאֶ֣ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (is) seeing |
אֹתָ֔/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | (obj.)/ us |
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | he has forsaken |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): מן הזהה ל־שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; צורה מגולפת (בְּאבן, בקיר או בכל חפץ אחר); ובהשאלה — דמיון, הרהורי הלב
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- זִקְנֵ֤י — יחזקאל 8:11, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1, האיגרת אל האפסים 5:12
- יש לך — יחזקאל 8:6, יחזקאל 8:15, יחזקאל 8:17
- בדור הרביעי — איוב 24:13-17, יחזקאל 8:7-8, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20
- יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה — איוב 22:12-13, תהלים 73:11, תהלים 94:7-10, ישעיה 29:15, יחזקאל 9:9
הפניות הדדיות (19): בראשית 6:5, מלכים ב 17:9, איוב 24:15, תהלים 10:11, תהלים 64:6, תהלים 86:14, תהלים 90:8, ישעיה 3:2, ישעיה 3:8, ישעיה 28:15, ישעיה 44:13, ישעיה 47:10, ירמיה 16:17, ירמיה 19:1, ירמיה 23:24, יחזקאל 21:19, עמוס 8:2, צפניה 1:12, מלאכי 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: גידוף; ביטחון; שלטון; בית; עבודת אלילים; כפירה; לעג; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין