הבשורה על פי יוחנן 3:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 19
הבשורה על פי יוחנן 3:19
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יִדּוֹן וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין בּוֹ כְּבָר נָדוֹן כִּי לֹא־הֶאֱמִין בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד׃
|
וְזֶה הוּא הַדִּין כִּי הָאוֹר בָּא אֶל־הָעוֹלָם וּבְנֵי הָאָדָם אָהֲבוּ הַחשֶׁךְ יוֹתֵר מִן־הָאוֹר כִּי רָעִים מַעֲשֵׁיהֶם׃
|
כִּי כָל־פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת־הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן־יִוָּכַח עַל־מַעֲשָׂיו׃
|
נוסח הפסוק
וְזֶהG3778 G1161 הוּאG2076 הַדִּיןG2920 כִּיG3754 הָאוֹרG5457 בָּאG2064 אֶל־הָעוֹלָםG1519 G2889 וּבְנֵיG2532 הָאָדָםG444 אָהֲבוּG25 הַחשֶׁךְG4655 יוֹתֵרG3123 מִן־הָאוֹרG5457 G2228 כִּיG1063 רָעִיםG4190 מַעֲשֵׁיהֶם׃G846 G2041
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις, |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα. |
erga | G2041 | N-NPN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 30:9-12, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:44-45, הבשורה על פי יוחנן 10:26-27, הבשורה על פי יוחנן 12:43, מעשי השליחים 24:21-26, האיגרת אל הרומאים 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת פטרוס השנייה 3:3
- זה — הבשורה על פי מתי 11:20-24, הבשורה על פי לוקאס 10:11-16, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:9-11, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:39-41, הבשורה על פי יוחנן 15:22-25, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת אל העברים 3:12-13
הפניות הדדיות (64): בראשית 1:3, ויקרא 11:16, ויקרא 13:10, דברים 30:17, שמואל א 28:8, מלכים א 22:8, איוב 21:14, איוב 24:13, איוב 33:14, תהלים 14:1, תהלים 82:5, תהלים 95:10, תהלים 119:30, משלי 2:13, משלי 5:12, משלי 8:36, משלי 10:21, משלי 21:16, ישעיה 5:13, ישעיה 6:10, ישעיה 28:9, ישעיה 29:15, ישעיה 50:2, ישעיה 60:1, ירמיה 5:31, ירמיה 6:19, ירמיה 9:5, ירמיה 17:23, יחזקאל 8:12, הושע 5:4, הושע 11:2, הושע 14:10, צפניה 3:2, זכריה 7:12, זכריה 14:19, הבשורה על פי מתי 13:13, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 1:5, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:46, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל העברים 3:10, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת פטרוס השנייה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, חזון יוחנן 20:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; אור כלל־עולמי; אור–חושך; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: עיוורון רוחני; הרשעה; חושך; נפילת האדם
- Nave's: עיוורון; חושך; שחיתות האדם; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; אור; אחריות; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין