משלי 10:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 21
משלי 10:21
| ← משלי 10:20 | משלי 10:21 (MT) | משלי 10:22 → |
|---|---|---|
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
|
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃
|
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׂפְתֵ֣יH8193 צַ֭דִּיקH6662 יִרְע֣וּH7462 רַבִּ֑יםH7227 וֶֽ֝אֱוִילִ֗יםH191 בַּחֲסַרH2638 לֵ֥בH3820 יָמֽוּתוּ׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | (the) lips of |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | they feed |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
וֶֽ֝/אֱוִילִ֗ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | and/ fools |
בַּ/חֲסַר |
ba./cha.sar- | H2638 | HR/Aamsc | by/ lack of |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
יָמֽוּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | they die |
הפניות שטרונג
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִרְע֣וּ — איוב 4:3-4, איוב 23:12, איוב 29:21-22, תהלים 37:30, משלי 12:18, משלי 15:4, קהלת 12:9-10, ירמיה 3:15, ירמיה 15:16, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים — משלי 1:29, משלי 1:31, משלי 5:12, משלי 5:23, הושע 4:6, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 1:28
- לֵ֥ב — משלי 17:16
הפניות הדדיות (20): דברים 6:7, מלכים א 10:8, דברי הימים ב 9:7, איוב 12:20, תהלים 71:24, תהלים 119:144, משלי 10:11, משלי 10:13, משלי 10:31, משלי 15:7, משלי 18:21, משלי 19:2, משלי 20:15, משלי 22:18, קהלת 10:12, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי לוקאס 6:45, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הקולוסים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין