משלי 10:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 31
משלי 10:31
| ← משלי 10:30 | משלי 10:31 (MT) | משלי 10:32 → |
|---|---|---|
צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ אָֽרֶץ׃
|
פִּֽי צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
|
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פִּֽיH6310 צַ֭דִּיקH6662 יָנ֣וּבH5107 חָכְמָ֑הH2451 וּלְשׁ֥וֹןH3956 תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתH8419 תִּכָּרֵֽת׃H3772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשֹׁון תַּהְפֻּכֹות תִּכָּרֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | a righteous (person) |
יָנ֣וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | it will bear fruit |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
וּ/לְשׁ֥וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | and/ a tongue of |
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | perversities |
תִּכָּרֵֽת |
ti.ka.Ret | H3772 | HVNi3fs | it will be cut off |
הפניות שטרונג
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): שורש ראשוני; לנבוט, כלומר (בהשאלה) לפרוח (ובבניין הגורם: להפריח); וכן (בדבר מילים) להביע, להשמיע
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּֽי — תהלים 37:30, משלי 10:11, משלי 10:13, משלי 10:20-21
- תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת — תהלים 31:19, תהלים 63:12, תהלים 120:3-4
הפניות הדדיות (6): משלי 8:13, משלי 17:20, משלי 18:21, קהלת 10:12, האיגרת אל האפסים 4:29, איגרת יעקב 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיקשות; ניתוח רוחני, החובה שבו
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: שקר; חטא; דיבור; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין