Proverbes 10:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 31
Proverbes 10:31
| ← Proverbes 10:30 | Proverbes 10:31 (OST1867) | Proverbes 10:32 → |
|---|---|---|
Le juste ne sera jamais ébranlé ; mais les méchants n’habiteront point sur la terre.
|
La bouche du juste produira la sagesse ; mais la langue des pervers sera retranchée.
|
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable ; mais la bouche des méchants n’est que méchanceté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La boucheH6310 du justeH6662 produiraH5107 la sagesseH2451 ; mais la langueH3956 des perversH8419 sera retranchée.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשֹׁון תַּהְפֻּכֹות תִּכָּרֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יָנ֣וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/לְשׁ֥וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
תִּכָּרֵֽת |
ti.ka.Ret | H3772 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): une racine primitive; germer, c.-à-d. (au figuré) (causatif, faire) fleurir ; aussi (de paroles), proférer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une perversité ou fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bouche — Psaumes 37:30, Proverbes 10:11, Proverbes 10:13, Proverbes 10:20-21
- des pervers — Psaumes 31:19, Psaumes 63:12, Psaumes 120:3-4
Références réciproques (6) : Proverbes 8:13, Proverbes 17:20, Proverbes 18:21, Ecclésiaste 10:12, Éphésiens 4:29, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perversité; Devoir de la chirurgie spirituelle
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Mensonge; Péché; Paroles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment