Psaumes 63:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 63 > Verset 12
Psaumes 63:12
| ← Psaumes 63:11 | Psaumes 63:12 (OST1867) | Psaumes 64:1 → |
|---|---|---|
Ils seront détruits par l’épée ; ils seront la proie des renards.
|
Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.
|
Psaume de David donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 63:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 63:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais le roiH4428 se réjouiraH8055 en Dieu,H430 et quiconqueH3605 jureH7650 par lui, s’en glorifieraH1984 ; carH3588 la boucheH6310 de ceux qui parlentH1696 faussementH8267 sera fermée.H5534
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ve./ha./me.leKh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
יִשְׂמַ֪ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים |
be./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
יִ֭תְהַלֵּל |
Yit.ha.lel | H1984 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
yi.sa.Kher | H5534 | HVNi3ms | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
דֽוֹבְרֵי |
dov.rei- | H1696 | HVqrmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): une racine primitive; fermer ; par implication, livrer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jure — Deutéronome 6:13, Ésaïe 19:18, Ésaïe 45:23, Ésaïe 65:16, Sophonie 1:5, Hébreux 6:13
- le roi — 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 24:21, Psaumes 2:6, Psaumes 21:2
- la bouche — Psaumes 31:19, Romains 3:19, Tite 1:10-11
Références réciproques (7) : Deutéronome 10:20, 2 Rois 5:26, Job 5:16, Psaumes 4:3, Psaumes 107:42, Proverbes 10:31, Ésaïe 48:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Vérité et mensonge
- Nave : Mensonge; Joie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment