Psalmen 63:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 63 > Vers 12
Psalmen 63:12
| ← Psalmen 63:11 | Psalmen 63:12 (LUT1912) | Psalmen 64:1 → |
|---|---|---|
Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
|
Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 63:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 63:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber der KönigH4428 freutH8055 sich in Gott.H430 Wer bei ihm schwört,H7650 wird gerühmtH1984 werden; denn die LügenmäulerH6310 H8267 sollen verstopftH5534 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ve./ha./me.leKh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
יִשְׂמַ֪ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים |
be./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
יִ֭תְהַלֵּל |
Yit.ha.lel | H1984 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
yi.sa.Kher | H5534 | HVNi3ms | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
דֽוֹבְרֵי |
dov.rei- | H1696 | HVqrmpc | — |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): eine Grundwurzel; verschließen; im weiteren Sinn ausliefern
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schwört — 5. Mose 6:13, Jesaja 19:18, Jesaja 45:23, Jesaja 65:16, Zephanja 1:5, Hebräer 6:13
- der König — 1. Samuel 23:17, 1. Samuel 24:21, Psalmen 2:6, Psalmen 21:2
- die Lügenmäuler — Psalmen 31:19, Römer 3:19, Titus 1:10-11
Rückverweise (7): 5. Mose 10:20, 2. Könige 5:26, Hiob 5:16, Psalmen 4:3, Psalmen 107:42, Sprüche 10:31, Jesaja 48:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden; Wahrheit und Falschheit
- Nave’s: Lüge; Freude
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 63:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 63:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt