Jesaja 48:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 1
Jesaja 48:1
| ← Jesaja 47:15 | Jesaja 48:1 (LUT1912) | Jesaja 48:2 → |
|---|---|---|
Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf; ein jeglicher wird seines Ganges hierher und daher gehen, und hast keinen Helfer.
|
Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Judas geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HErrn und gedenket des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
|
Denn sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HErr Zebaoth.
|
Verstext
HöretH8085 das, ihr vom HauseH1004 Jakob,H3290 die ihr heißetH7121 mit NamenH8034 IsraelH3478 und aus dem WasserH4325 JudasH3063 geflossenH3318 seid; die ihr schwöretH7650 bei dem NamenH8034 des HErrnH3068 und gedenketH2142 des GottesH430 in Israel,H3478 aber nicht in der WahrheitH571 noch Gerechtigkeit.H6666
שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים ׀ בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הַ/נִּקְרָאִים֙ |
ha./nik.ra.'Im | H7121 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִ/מֵּ֥י |
u./mi./Mei | H4325 | HC/R/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יָצָ֑אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י |
u./ve./lo.Hei | H430 | HC/R/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַזְכִּ֔ירוּ |
yaz.Ki.ru | H2142 | HVhi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בִ/צְדָקָֽה |
vi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- geflossen seid — 4. Mose 24:7, 5. Mose 33:28, Psalmen 68:27, Sprüche 5:16
- gedenket — 2. Mose 23:13, Jesaja 26:13, Jesaja 62:8
- nicht in der Wahrheit — 3. Mose 19:12, Psalmen 50:16-20, Psalmen 66:3, Jesaja 1:10-14, Jeremia 4:2, Jeremia 5:2, Jeremia 7:9-10, Maleachi 3:5, Matthäus 15:8-9, Matthäus 23:14, Johannes 4:24, 1. Timotheus 4:2, 2. Timotheus 3:2-5
- die ihr heißet — 1. Mose 32:29, 1. Mose 35:10, 2. Könige 17:34, Johannes 1:47, Römer 2:17, Römer 2:28-29, Römer 9:6, Römer 9:8, Offenbarung 2:9, Offenbarung 3:9
- die ihr schwöret — 5. Mose 5:28, 5. Mose 6:13, 5. Mose 10:20, Psalmen 63:12, Jesaja 44:5, Jesaja 45:23, Jesaja 65:16, Zephanja 1:5
Rückverweise (28): 1. Mose 4:26, 1. Mose 24:3, 1. Samuel 14:36, 1. Könige 18:31, Jesaja 10:20, Jesaja 29:13, Jesaja 46:3, Jesaja 58:2, Jesaja 59:15, Jeremia 42:1, Jeremia 44:26, Hesekiel 16:15, Hosea 4:2, Hosea 4:15, Hosea 8:2, Amos 5:14, Micha 2:7, Zephanja 3:11, Sacharja 5:3, Matthäus 7:21, Matthäus 25:3, Matthäus 26:72, Lukas 3:8, Johannes 4:23, Johannes 8:54, Apostelgeschichte 13:26, 2. Timotheus 3:5, Titus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Gerechtigkeit
- Nave’s: Heuchelei; Eid; Meineid
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt