4. Mose 24:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 24 > Vers 7
4. Mose 24:7
| ← 4. Mose 24:6 | 4. Mose 24:7 (LUT1912) | 4. Mose 24:8 → |
|---|---|---|
Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HErr pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.
|
Es wird Wasser aus seinem Eimer fließen, und sein Same wird ein großes Wasser werden; sein König wird höher werden denn Agag, und sein Reich wird sich erheben.
|
Gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es wird WasserH4325 aus seinem EimerH1805 fließen,H5140 und sein SameH2233 wird ein großesH7227 WasserH4325 werden; sein KönigH4428 wird höherH7311 werden denn Agag,H90 und sein ReichH4438 wird sich erheben.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעֹו בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכֹּו וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִֽזַּל |
yi.zal- | H5140 | HVqi3ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו |
mi./Dal.Ya/v | H1805 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָרֹ֤ם |
ve./ya.Rom | H7311 | HC/Vqj3ms | |
מֵֽ/אֲגַג֙ |
me./'a.Gag | H90 | HR/Np | |
מַלְכּ֔/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תִנַּשֵּׂ֖א |
ve./tin.na.Se' | H5375 | HC/Vti3fs | |
מַלְכֻתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): oder אֲגָג (ʼĂgâg); unsicherer Herkunft (vergleiche אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); Flamme; Agag, ein Titel amalekitischer Könige
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): oder דֳּלִי (dŏlîy); von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; ein Eimer oder Krug (zum Wasserschöpfen)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Agag — 1. Samuel 15:8-9, 1. Samuel 15:32-33
- sein König — Esra 4:20, Psalmen 2:6-10, Psalmen 18:44, Johannes 1:49, Offenbarung 19:16
- sein Reich — 2. Samuel 5:12, 1. Könige 5:1, 1. Chronik 14:2, Jesaja 2:2, Jesaja 9:6, Daniel 2:44, Offenbarung 11:15
- ein großes Wasser — Psalmen 93:3-4, Jeremia 51:13, Offenbarung 17:1, Offenbarung 17:15
- fließen — Psalmen 68:27, Sprüche 5:16-18, Jesaja 48:1
Rückverweise (6): 2. Samuel 22:49, 2. Könige 1:1, Esther 3:1, Psalmen 89:28, Hesekiel 19:10, Hesekiel 19:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bileam
- Torrey’s: Die Amalekiter; Weissagung; Wasser
- Nave’s: Agag; Bileam; Eimer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt