Числа 24:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 24 > Стих 7
Числа 24:7
| ← Числа 24:6 | Числа 24:7 (СП) | Числа 24:8 → |
|---|---|---|
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
|
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
|
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
польетсяH5140 водаH4325 из ведрH1805 его, и семяH2233 его будет как великие воды,H4325 H7227 превзойдетH7311 АгагаH90 царьH4428 его и возвыситсяH5375 царствоH4438 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעֹו בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכֹּו וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִֽזַּל |
yi.zal- | H5140 | HVqi3ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו |
mi./Dal.Ya/v | H1805 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָרֹ֤ם |
ve./ya.Rom | H7311 | HC/Vqj3ms | |
מֵֽ/אֲגַג֙ |
me./'a.Gag | H90 | HR/Np | |
מַלְכּ֔/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תִנַּשֵּׂ֖א |
ve./tin.na.Se' | H5375 | HC/Vti3fs | |
מַלְכֻתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): или אֲגָג (ʼĂgâg); происхождение неизвестно (сравните אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); пламя; Агаг, титул амаликитских царей
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): или דֳּלִי (dŏlîy); от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; ведро или сосуд (для черпания воды)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Агага — 1-я Царств 15:8-9, 1-я Царств 15:32-33
- царь его — Ездра 4:20, Псалтирь 2:6-10, Псалтирь 17:44, От Иоанна 1:49, Откровение 19:16
- царство его — 2-я Царств 5:12, 3-я Царств 4:21, 1-я Паралипоменон 14:2, Исаия 2:2, Исаия 9:7, Даниил 2:44, Откровение 11:15
- великие воды — Псалтирь 92:3-4, Иеремия 51:13, Откровение 17:1, Откровение 17:15
- польется — Псалтирь 67:27, Притчи 5:16-18, Исаия 48:1
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 22:49, 4-я Царств 1:1, Есфирь 3:1, Псалтирь 88:28, Иезекииль 19:10, Иезекииль 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам
- Torrey’s: Амаликитяне; Пророчество; Вода
- Nave’s: Агаг; Валаам; Ведро
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания