Números (Numeros) 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 24 > Versículo 7
Números (Numeros) 24:7
| ← Números 24:6 | Números 24:7 (ARC1911) | Números 24:8 → |
|---|---|---|
Como ribeiros se estendam, como jardins ao pé dos rios: como arvores de sandalo o Senhor os plantou, como cedros junto ás aguas,
|
De seus baldes manarão aguas, e a sua semente estará em muitas aguas: e o seu rei se exalçará mais do que Agag, e o seu reino será levantado.
|
Deus o tirou do Egypto; as suas forças são como as do unicornio: consumirá as gentes, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas settas os atravessará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De seus baldesH1805 manarãoH5140 aguasH4325, e a sua sementeH2233 estará em muitasH7227 aguasH4325: e o seu reiH4428 se exalçaráH7311 mais do que AgagH90, e o seu reinoH4438 será levantadoH5375.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעֹו בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכֹּו וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִֽזַּל |
yi.zal- | H5140 | HVqi3ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו |
mi./Dal.Ya/v | H1805 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָרֹ֤ם |
ve./ya.Rom | H7311 | HC/Vqj3ms | |
מֵֽ/אֲגַג֙ |
me./'a.Gag | H90 | HR/Np | |
מַלְכּ֔/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תִנַּשֵּׂ֖א |
ve./tin.na.Se' | H5375 | HC/Vti3fs | |
מַלְכֻתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg); de derivação incerta (compare אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); chama; Agague, um título dos reis amalequitas
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): ou דֳּלִי (dŏlîy); de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; um balde ou jarro (para tirar água)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): uma raiz primitiva; gotejar, ou derramar por escorrimento
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Agag — 1 Samuel 15:8-9, 1 Samuel 15:32-33
- rei — Esdras 4:20, Salmos 2:6-10, Salmos 18:43, João 1:49, Apocalipse 19:16
- reino — 2 Samuel 5:12, 1 Reis 4:21, 1 Crônicas 14:2, Isaías 2:2, Isaías 9:7, Daniel 2:44, Apocalipse 11:15
- aguas — Salmos 93:3-4, Jeremias 51:13, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:15
- manarão — Salmos 68:26, Provérbios 5:16-18, Isaías 48:1
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 22:49, 2 Reis 1:1, Ester 3:1, Salmos 89:27, Ezequiel 19:10, Ezequiel 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo