2 Samuel 22:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 49
2 Samuel 22:49
| ← 2 Samuel 22:48 | 2 Samuel 22:49 (ARC1911) | 2 Samuel 22:50 → |
|---|---|---|
O Deus que me dá inteira vingança, e sujeita os povos debaixo de mim.
|
E o que me tira d’entre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.
|
Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as gentes, e entoarei louvores ao teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o que me tiraH3318 d’entre os meus inimigosH341: e tu me exaltasH7311 sobre os que contra mim se levantamH6965; do homemH376 violentoH2555 me livrasH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֹוצִיאִי מֵאֹיְבָי וּמִקָּמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצִיאִ֖/י |
u./mo.tzi.'/I | H3318 | HC/Vhrmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֹֽיְבָ֑/י |
me./'o.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/מִ/קָּמַ/י֙ |
u./mi./ka.Ma/i | H6965 | HC/R/Vqrmpc/Sp1cs | |
תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי |
te.Ro.Me./ni | H7311 | HVoi2ms/Sp1cs | |
מֵ/אִ֥ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲמָסִ֖ים |
cha.ma.Sim | H2555 | HNcmpa | |
תַּצִּילֵֽ/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- violento — Salmos 52:1, Salmos 140:1
- E — Números 24:7, Números 24:17-19, 1 Samuel 2:8, 2 Samuel 5:12, 2 Samuel 7:8-9, Salmos 18:48
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 18:31, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:3, Salmos 27:6, 2 Timóteo 3:11
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo