שמואל ב 22:49

← שמואל ב 22:48	שמואל ב 22:49 (MT)	שמואל ב 22:50 →
הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃	וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃	עַל כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּמוֹצִיאִ֖י^H3318 מֵאֹֽיְבָ֑י^H341 וּמִקָּמַי֙^H6965 תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי^H7311 מֵאִ֥ישׁ^H376 חֲמָסִ֖ים^H2555 תַּצִּילֵֽנִי׃^H5337

המקור העברי

וּמֹוצִיאִי מֵאֹיְבָי וּמִקָּמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מוֹצִיאִ֖/י	u./mo.tzi.'/I	H3318	HC/Vhrmsc/Sp1cs	and/ (is) bringing out/ me
מֵ/אֹֽיְבָ֑/י	me./'o.ye.Va/i	H341	HR/Vqrmpc/Sp1cs	from/ enemies/ my
וּ/מִ/קָּמַ/י֙	u./mi./ka.Ma/i	H6965	HC/R/Vqrmpc/Sp1cs	and/ from/ (those who) rise against/ me
תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי	te.Ro.Me./ni	H7311	HVoi2ms/Sp1cs	you lift up/ me
מֵ/אִ֥ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsc	from/ a man of
חֲמָסִ֖ים	cha.ma.Sim	H2555	HNcmpa	violence(s)
תַּצִּילֵֽ/נִי	ta.tzi.Le./ni	H5337	HVhi2ms/Sp1cs	you rescue/ me

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲמָסִ֖ים — תהלים 52:3, תהלים 140:2
תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי — במדבר 24:7, במדבר 24:17-19, שמואל א 2:8, שמואל ב 5:12, שמואל ב 7:8-9, תהלים 18:49

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין