שמואל ב 22:48

← שמואל ב 22:47	שמואל ב 22:48 (MT)	שמואל ב 22:49 →
חַי יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃	הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃	וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הָאֵ֕ל^H410 הַנֹּתֵ֥ן^H5414 נְקָמֹ֖ת^H5360 לִ֑י וּמוֹרִ֥יד^H3381 עַמִּ֖ים^H5971 תַּחְתֵּֽנִי׃^H8478

המקור העברי

הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמֹורִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/אֵ֕ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa	(the)/ God
הַ/נֹּתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa	(is) the/ (one who) gives
נְקָמֹ֖ת	ne.ka.Mot	H5360	HNcfpa	vengeance(s)
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וּ/מוֹרִ֥יד	u./mo.Rid	H3381	HC/Vhrmsa	and/ (is) bringing down
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
תַּחְתֵּֽ/נִי	tach.Te./ni	H8478	HR/Sp1cs	under/ me

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת — שמואל א 25:30, שמואל ב 18:19, שמואל ב 18:31, תהלים 94:1
וּמוֹרִ֥יד — תהלים 110:1, תהלים 144:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין