撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:48

← 撒母耳記下 22:47	撒母耳記下 22:48 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:49 →
惟主永生、我依靠如磐石的主應當讚美、拯救我的主應當頌揚。	天主為我報仇、使列國服在我下	救我脫離仇敵、使我勝了攻擊我的人、又使我免受兇暴的人的害。

經文

北京官話譯本

天主^H410為我報仇^{H5414 H5360}、使列國^H5971服在我下^H3381

希伯來文原文

הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמֹורִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אֵ֕ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
הַ/נֹּתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
נְקָמֹ֖ת	ne.ka.Mot	H5360	HNcfpa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ/מוֹרִ֥יד	u./mo.Rid	H3381	HC/Vhrmsa
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
תַּחְתֵּֽ/נִי	tach.Te./ni	H8478	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容