本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 110:1
詩篇 110:1
| ← 詩篇 109:31 | 詩篇 110:1 (北京官話譯本) | 詩篇 110:2 → |
|---|---|---|
因主站在窮人右邊救護他脫離要罪他的人
|
這是大衛的詩。耶和華對我主說、你坐在我右邊等我使你仇敵爲你的足凳。
|
主使你的權衡從郇而行你秉權在你仇敵中
|
經文
這是大衛的H1732詩H4210。耶和華H3068對我主H113說H5002、你坐H3427在我右邊H3225等我使H7896你仇敵H341爲你的足凳H1916 H7272。
לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִ֫זְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֵׁ֥ב |
shev | H3427 | HVqv2ms | |
לִֽ/ימִינִ֑/י |
li./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ |
le./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): 源自一個未使用的字根，意為踐踏；; 腳凳
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 坐 — 馬可福音 16:19, 使徒行傳 2:34, 以弗所書 1:20-22, 希伯來書 12:2, 彼得前書 3:22
- 耶和華 — 詩篇 8:1, 馬太福音 22:42-46, 馬可福音 12:35-37, 路加福音 22:41
- 等 — 詩篇 2:6-9, 詩篇 45:6-7, 哥林多前書 15:25, 希伯來書 1:3, 希伯來書 1:13, 希伯來書 10:12-13
反向參照（67）： 創世記 48:14, 民數記 4:30, 申命記 20:13, 申命記 33:7, 約書亞記 5:14, 約書亞記 10:24, 約書亞記 10:28, 撒母耳記下 22:39, 撒母耳記下 22:48, 列王紀上 2:19, 列王紀上 5:3, 列王紀上 10:18, 歷代志上 17:10, 詩篇 8:6, 詩篇 16:5, 詩篇 21:5, 詩篇 21:8, 詩篇 45:1, 詩篇 47:3, 詩篇 68:18, 詩篇 72:9, 詩篇 80:17, 詩篇 89:23, 詩篇 109:20, 詩篇 110:5, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 50:7, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 55:5, 耶利米書 30:21, 但以理書 1:21, 但以理書 2:44, 但以理書 7:14, 彌迦書 4:3, 撒迦利亞書 9:9, 撒迦利亞書 12:8, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 20:21, 馬太福音 21:5, 馬太福音 22:44, 馬太福音 25:33, 馬太福音 26:64, 馬太福音 28:18, 馬可福音 10:37, 馬可福音 12:36, 馬可福音 14:62, 路加福音 1:43, 路加福音 7:19, 路加福音 20:42, 路加福音 22:69, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:49, 約翰福音 5:27, 約翰福音 8:54, 約翰福音 17:2, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 7:55, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 26:6, 歌羅西書 3:1, 彼得前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容