本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 110:2
詩篇 110:2
| ← 詩篇 110:1 | 詩篇 110:2 (北京官話譯本) | 詩篇 110:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩。耶和華對我主說、你坐在我右邊等我使你仇敵爲你的足凳。
|
主使你的權衡從郇而行你秉權在你仇敵中
|
你行軍的日子、你的民穿戴聖潔妝飾、樂心從你、你的壯丁、比黎明的甘露更多。
|
經文
主H3068使H7971你的權H5797衡從郇H6726而行你秉權H7287在你仇敵H341中H7130◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מַטֵּה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיֹּון רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַטֵּֽה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | — |
עֻזְּ/ךָ֗ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/צִּיּ֑וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
רְ֝דֵ֗ה |
re.Deh | H7287 | HVqv2ms | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
經文交叉參照
- 從 — 以賽亞書 2:3, 以西結書 47:1, 彌迦書 4:2
- 秉權 — 詩篇 2:8-9, 詩篇 22:28-29, 詩篇 45:5
- 權衡 — 出埃及記 7:19, 出埃及記 8:5, 彌迦書 7:14, 馬太福音 28:18-20, 使徒行傳 2:34-37, 羅馬書 1:16, 哥林多前書 1:23-24, 哥林多後書 10:4-5, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 彼得前書 1:12
反向參照（37）： 出埃及記 4:2, 出埃及記 8:22, 民數記 17:2, 民數記 17:8, 民數記 24:17, 申命記 33:7, 撒母耳記下 19:14, 撒母耳記下 23:3, 歷代志下 6:41, 詩篇 2:6, 詩篇 16:5, 詩篇 21:8, 詩篇 23:4, 詩篇 45:1, 詩篇 45:4, 詩篇 47:9, 詩篇 98:1, 詩篇 134:3, 詩篇 145:12, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 52:13, 以西結書 19:11, 但以理書 7:14, 彌迦書 4:3, 撒迦利亞書 12:8, 約翰福音 5:27, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 10:36, 哥林多前書 1:18, 以弗所書 1:19, 希伯來書 4:12, 希伯來書 9:4, 啟示錄 6:2, 啟示錄 7:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容