本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 110:3
詩篇 110:3
| ← 詩篇 110:2 | 詩篇 110:3 (北京官話譯本) | 詩篇 110:4 → |
|---|---|---|
主使你的權衡從郇而行你秉權在你仇敵中
|
你行軍的日子、你的民穿戴聖潔妝飾、樂心從你、你的壯丁、比黎明的甘露更多。
|
耶和華曾經起誓、決不改變、他說你照著麥基洗德的等次、永遠為祭司。
|
經文
你行軍H2428的日子H3117、你的民H5971穿戴聖潔H6944妝飾H1926、樂心從你H5071、你的壯丁H3208、比黎明的H4891甘露H2919更多。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
נְדָבֹת֮ |
ne.da.Vot | H5071 | HNcfpa | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/הַדְרֵי |
be./had.rei- | H1926 | HR/Ncmpc | |
קֹ֭דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsc | — |
מִשְׁחָ֑ר |
mish.Char | H4891 | HNcmsa | |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | — | |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ |
yal.du.Tei./kha | H3208 | HNcfpc/Sp2ms |
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921];; 威榮,即裝飾或華美
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926];; 露水(因覆蓋植物)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): 抽象名詞,源自 יֶלֶד (yeled) [H3206];; 少年時期(或少女時期)
- H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836],取其破曉之義;; 黎明
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068];; 本義為(抽象)自發,或(形容詞)自發的;又(具體)自發的禮物,或(推而言之,用於複數)豐厚的禮物
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];(參看 רַחַם (racham) [H7356]); 子宮
經文交叉參照
- 妝飾 — 詩篇 96:9, 以西結書 43:12, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 提多書 2:14
- 日子 — 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 4:30-35, 使徒行傳 19:20, 哥林多後書 13:4, 加拉太書 1:15-16
- 從腹中 — 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 21:20, 啟示錄 7:9
- 你的 — 士師記 5:2, 詩篇 22:27-28, 使徒行傳 2:41, 羅馬書 11:2-6, 哥林多後書 8:1-3, 哥林多後書 8:12, 哥林多後書 8:16, 希伯來書 13:21
反向參照(53): 出埃及記 3:18, 出埃及記 25:2, 出埃及記 35:5, 出埃及記 35:21, 利未記 1:3, 利未記 7:30, 申命記 33:13, 撒母耳記上 10:26, 撒母耳記下 19:14, 撒母耳記下 23:4, 列王紀上 8:58, 歷代志上 12:38, 歷代志上 16:29, 歷代志上 28:21, 歷代志上 29:9, 歷代志下 17:16, 歷代志下 30:12, 以斯拉記 1:6, 以斯拉記 2:68, 以斯拉記 7:13, 尼希米記 4:6, 詩篇 45:4, 詩篇 47:9, 詩篇 90:17, 詩篇 144:2, 詩篇 145:12, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 53:10, 何西阿書 1:11, 彌迦書 4:1, 彌迦書 5:7, 哈該書 1:14, 撒迦利亞書 14:20, 馬可福音 11:3, 馬可福音 14:8, 馬可福音 14:15, 路加福音 14:23, 約翰福音 1:13, 約翰福音 6:37, 使徒行傳 6:1, 使徒行傳 9:35, 使徒行傳 13:44, 使徒行傳 16:14, 羅馬書 9:16, 哥林多前書 1:18, 哥林多前書 12:18, 哥林多後書 8:3, 哥林多後書 10:5, 以弗所書 1:19, 歌羅西書 1:6, 腓利門書 1:14, 希伯來書 9:4, 彼得後書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容