本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 5:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 5:7
| ← 彌迦書 5:6 | 彌迦書 5:7 (北京官話譯本) | 彌迦書 5:8 → |
|---|---|---|
必用刀劍懲罰亞述地、攻擊寧綠國的門戶、亞述王若要進我們的、國入我們的境、那君必拯救我們脫離其難、
|
雅各的遺民、必在許多國中、如從主那裏降下的甘露、又如雨點降在靑草、上不須等人力、不候世人功
|
雅各的遺民、必在許多國中、如獅子在林內百獸中、又如壯獅在羊羣、中但一經、過必踐踏撕、碎無人能救。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雅各的H3290遺民H7611、必在許多H7227國H5971中H7130、如從主那裏降下的H3068甘露H2919、又如雨點H7241降在靑草、上H6212不須等H6960人力H376、不候H3176世人功H1121 H120
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/קֶ֨רֶב֙ |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/טַל֙ |
ke./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/רְבִיבִ֖ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְקַוֶּה֙ |
ye.ka.Veh | H6960 | HVpi3ms | |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְיַחֵ֖ל |
ye.ya.Chel | H3176 | HVpi3ms | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): 源自一個未使用的字根，意為發光（或呈綠色）；; 草（或任何嫩芽）
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 雨（為雨點之積聚）
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如從主那裏降下的甘露 — 申命記 32:2, 士師記 6:36, 詩篇 72:6, 詩篇 110:3, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 66:19, 以西結書 47:1, 何西阿書 6:3, 何西阿書 14:5, 撒迦利亞書 14:8, 馬太福音 28:19, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 11:15, 使徒行傳 13:46, 羅馬書 11:12, 羅馬書 15:19-20, 哥林多前書 3:6
- 等 — 以賽亞書 55:10, 耶利米書 14:22, 使徒行傳 16:9, 羅馬書 9:30, 羅馬書 10:20
- 遺民 — 以西結書 14:22, 約珥書 2:32, 阿摩司書 5:15, 彌迦書 5:3, 彌迦書 5:8, 西番雅書 3:13, 羅馬書 11:5-6
反向參照（17）： 創世記 27:28, 申命記 33:13, 撒母耳記下 23:4, 以西結書 5:5, 但以理書 11:32, 彌迦書 4:7, 彌迦書 7:18, 西番雅書 2:9, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 10:1, 撒迦利亞書 10:9, 馬太福音 9:38, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 27:24, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容