本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 5:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 5:6
| ← 彌迦書 5:5 | 彌迦書 5:6 (北京官話譯本) | 彌迦書 5:7 → |
|---|---|---|
那時必平康亞述王若要進我們的國、入我們的、宮我們便設立七個牧人、八個人君攻擊他。
|
必用刀劍懲罰亞述地、攻擊寧綠國的門戶、亞述王若要進我們的、國入我們的境、那君必拯救我們脫離其難、
|
雅各的遺民、必在許多國中、如從主那裏降下的甘露、又如雨點降在靑草、上不須等人力、不候世人功
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必用刀劍H2719懲罰H7462亞述H804地H776、攻擊寧綠H5248國H776的門戶H6607、亞述王若要進H935我們的、國H776入H1869我們的境H1366、那君必拯救H5337我們脫離其難H804、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָעוּ אֶת־אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב וְאֶת־אֶרֶץ נִמְרֹד בִּפְתָחֶיהָ וְהִצִּיל מֵאַשּׁוּר כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָע֞וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בַּ/חֶ֔רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נִמְרֹ֖ד |
nim.Rod | H5248 | HNp | |
בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ |
bi/f.ta.Chei./ha | H6607 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הִצִּיל֙ |
ve./hi.Tzil | H5337 | HC/Vhq3ms | |
מֵֽ/אַשּׁ֔וּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/אַרְצֵ֔/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
יִדְרֹ֖ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ |
bi/g.vu.Le./nu | H1366 | HR/Ncmsc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): 或 נִמְרֹד (Nimrôd)；可能為外來語；; 寧錄，古實的兒子
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 的門戶 — 以賽亞書 14:25, 路加福音 1:71, 路加福音 1:74
- 亞述王 — 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:3-5, 列王紀下 18:9-15, 列王紀下 19:32-35, 歷代志下 33:11, 以賽亞書 10:5-12
- 寧綠國 — 創世記 10:9-11
- 他們 — 以賽亞書 14:2, 以賽亞書 33:1, 那鴻書 2:11-13, 那鴻書 3:1-3
反向參照（10）： 創世記 10:8, 創世記 10:10, 創世記 10:11, 歷代志上 1:10, 詩篇 37:15, 以賽亞書 30:31, 那鴻書 1:13, 撒迦利亞書 1:20, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 10:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容