那鴻書 1:13

← 那鴻書 1:12	那鴻書 1:13 (北京官話譯本)	那鴻書 1:14 →
主說尼尼微居民、雖勢力強盛、人數繁多、也必滅沒歸於無有猶大阿、我曾降災與你、我不再降災與你	我必毀折尼尼微王使你負的軛、扭斷他捆綁你的繩索。	你這尼尼微王、主命定你不留後傳名、我必從你所拜之神的廟中除滅偶像鑄像、我已與你豫備墳墓、因爲你甚輕薄。

經文

北京官話譯本

我必毀折^H7665尼尼微王使你負的軛^H4132、扭斷^{H5423 H5423}他捆綁你的繩索^H4147。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמֹוסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אֶשְׁבֹּ֥ר	'esh.Bor	H7665	HVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּ	mo.Te./hu	H4132	HNcmsc/Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs	—
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ	u./mos.ro.Ta.yi/kh	H4147	HC/Ncbpc/Sp2fs
אֲנַתֵּֽק	'a.na.Tek	H5423	HVpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): 源自 מוֹט (môwṭ) [H4131]；; 搖晃，即跌倒；引申為槓（因其搖動）；因而，軛（因其本質為彎曲的槓）
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): 亦作（複數）陰性形式 מוֹסֵרָה (môwçêrâh)；或 מֹסְרָה (môçᵉrâh)；源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教，即（引申為）韁繩；比喻為約束
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 1 章 › 第 13 節