Naum (Nahum) 1:13

← Naum 1:12	Naum 1:13 (ARC1911)	Naum 1:14 →
Assim diz o Senhor: Por mais seguros que estejam, e por mais numerosos que sejam, ainda assim serão tosquiados, e elle passará: eu te affligi, porém não te affligirei mais.	Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.	Porém contra ti o Senhor deu ordem, que mais ninguem do teu nome seja semeado: da casa do teu deus exterminarei as imagens de esculptura e de fundição: ali te farei o teu sepulchro, porque és vil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas agora^H6258 quebrarei^H7665 o seu jugo^H4132 de sobre^H5921 ti, e romperei^H5423 os teus laços^H4147.

Hebraico original

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמֹוסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אֶשְׁבֹּ֥ר	'esh.Bor	H7665	HVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּ	mo.Te./hu	H4132	HNcmsc/Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ	u./mos.ro.Ta.yi/kh	H4147	HC/Ncbpc/Sp2fs
אֲנַתֵּֽק	'a.na.Tek	H5423	HVpi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): de מוֹט (môwṭ) [H4131]; um vacilo, isto é, queda; por implicação, uma vara (como tremendo); daí, um jugo (como essencialmente uma vara curva)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): também (no plural) feminino מוֹסֵרָה (môwçêrâh); ou מֹסְרָה (môçᵉrâh); de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo, isto é (por implicação) uma rédea; figuradamente, restrição
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

laços — Salmos 107:14, Jeremias 5:5
quebrarei — Isaías 9:4, Isaías 10:27, Isaías 14:25, Jeremias 2:20, Miqueias 5:5-6

Referências recíprocas (2): Jeremias 28:4, Jeremias 30:8

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Naum › Capítulo 1 › Versículo 13