נחום 1:13

← נחום 1:12	נחום 1:13 (MT)	נחום 1:14 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃	וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃	וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֕ה^H6258 אֶשְׁבֹּ֥ר^H7665 מֹטֵ֖הוּ^H4132 מֵֽעָלָ֑יִךְ^H5921 וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ^H4147 אֲנַתֵּֽק׃^H5423

המקור העברי

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמֹוסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
אֶשְׁבֹּ֥ר	'esh.Bor	H7665	HVqi1cs	I will break
מֹטֵ֖/הוּ	mo.Te./hu	H4132	HNcmsc/Sp3ms	yoke-bar/ his
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs	from/ on (the)/ you
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ	u./mos.ro.Ta.yi/kh	H4147	HC/Ncbpc/Sp2fs	and/ fetters/ your
אֲנַתֵּֽק	'a.na.Tek	H5423	HVpi1cs	I will tear apart

הפניות שטרונג

H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): מן מוֹט (môwṭ) [H4131]; הִתְנוֹדְדוּת, כלומר נפילה; במשמעות מושאלת, מוֹט (בהיותו מתנודד); ומכאן, עֹל (שהוא בעיקרו מוט כפוף)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 28:4, ירמיה 30:8

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין