ישעיה 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 3
ישעיה 9:3
| ← ישעיה 9:2 | ישעיה 9:3 (MT) | ישעיה 9:4 → |
|---|---|---|
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
|
כִּ֣י׀ אֶת עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
|
כִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:3. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣י׀H3588 אֶתH853 עֹ֣לH5923 סֻבֳּל֗וֹH5448 וְאֵת֙H853 מַטֵּ֣הH4294 שִׁכְמ֔וֹH7926 שֵׁ֖בֶטH7626 הַנֹּגֵ֣שׂH5065 בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָH2865 כְּי֥וֹםH3117 מִדְיָֽן׃H4080
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֹ֣ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | (the) yoke of |
סֻבֳּל֗/וֹ |
su.bo.L/o | H5448 | HNcmsc/Sp3ms | burden/ its |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | (the) staff of |
שִׁכְמ֔/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | shoulder/ its |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | (the) rod of |
הַ/נֹּגֵ֣שׂ |
ha./no.Ges | H5065 | HTd/Vqrmsa | the/ (one who) oppresses |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in)/ it | |
הַחִתֹּ֖תָ |
ha.chi.To.ta | H2865 | HVhp2ms | you will shatter |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | like/ (the) day of |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (רק בצורת סֻבָּל (çubbâl); מ־סָבַל (çâbal) [H5445]; מַשָּׂא (במובן המושאל)
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּי֥וֹם — שופטים 6:1-6, שופטים 7:22-25, שופטים 8:10-12, תהלים 83:10-12, ישעיה 10:26
- הַחִתֹּ֖תָ — בראשית 27:40, ויקרא 26:13, ישעיה 14:25, ישעיה 47:6, ירמיה 30:8, נחום 1:13
- מַטֵּ֣ה — תהלים 125:3, ישעיה 10:5, ישעיה 10:27, ישעיה 14:3-5, ישעיה 30:31-32
הפניות הדדיות (13): שופטים 8:28, תהלים 72:4, תהלים 81:7, תהלים 146:7, משלי 22:8, ישעיה 10:24, ישעיה 14:5, ירמיה 2:20, ירמיה 28:4, ירמיה 48:17, יחזקאל 7:11, יחזקאל 30:18, יחזקאל 34:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות; האומה
- Torrey’s: מִדְיָנִים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישעיהו; ישוע המשיח; שרביט; עול
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין