כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 17

ירמיה 48:17

← ירמיה 48:16	ירמיה 48:17 (MT)	ירמיה 48:18 →
קָר֥וֹב אֵיד מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃	נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃	רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹן כִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

נֻ֤דוּ^H5110 לוֹ֙ כָּל^H3605 סְבִיבָ֔יו^H5439 וְכֹ֖ל^H3605 יֹדְעֵ֣י^H3045 שְׁמ֑וֹ^H8034 אִמְר֗וּ^H559 אֵיכָ֤ה^H349 נִשְׁבַּר֙^H7665 מַטֵּה^H4294 עֹ֔ז^H5797 מַקֵּ֖ל^H4731 תִּפְאָרָֽה׃^H8597

המקור העברי

נֻדוּ לֹו כָּל־סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמֹו אִמְרוּ אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה־עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֻ֤דוּ	Nu.du	H5110	HVqv2mp	show sympathy
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ it
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
סְבִיבָ֔י/ו	se.vi.Va/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	around/ it
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ O all
יֹדְעֵ֣י	yo.de.'Ei	H3045	HVqrmpc	(those who) know
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	(of) name/ its
אִמְר֗וּ	'im.Ru	H559	HVqv2mp	say
אֵיכָ֤ה	'ei.Khah	H349	HTi	how!
נִשְׁבַּר֙	nish.Bar	H7665	HVNp3ms	it is broken
מַטֵּה	ma.teh-	H4294	HNcmsc	a staff of
עֹ֔ז	'Oz	H5797	HNcmsa	strength
מַקֵּ֖ל	ma.Kel	H4731	HNcmsc	a staff of
תִּפְאָרָֽה	tif.'a.Rah	H8597	HNcfsa	splendor

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֻ֤דוּ — ישעיה 16:8, ירמיה 9:16-19, ירמיה 48:31-33, חזון יוחנן 18:14-20
איך — ישעיה 9:3, ישעיה 10:5, ישעיה 14:4-5, ירמיה 48:39, יחזקאל 19:11-14, זכריה 11:10-14

הפניות הדדיות (1): ירמיה 48:2

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 17

ירמיה 48:17

תוכן עניינים

ירמיה 48:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:17

ירמיה 48:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש