כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 18

ירמיה 48:18

← ירמיה 48:17	ירמיה 48:18 (MT)	ירמיה 48:19 →
נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃	רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹן כִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃	אֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה נִּֽהְיָֽתָה׃

נוסח הפסוק

MT

רְדִ֤י^H3381 מִכָּבוֹד֙^H3519 ישבי^H3427 בַצָּמָ֔א^H6772 יֹשֶׁ֖בֶת^H3427 בַּת^H1323 דִּיב֑וֹן^H1769 כִּֽי^H3588 שֹׁדֵ֤ד^H7703 מוֹאָב֙^H4124 עָ֣לָה^H5927 בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת^H7843 מִבְצָרָֽיִךְ׃^H4013

המקור העברי

רְדִי מִכָּבֹוד [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִי ק) בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבֹון כִּי־שֹׁדֵד מֹואָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְדִ֤י	re.Di	H3381	HVqv2fs	come down
מִ/כָּבוֹד֙	mi./ka.Vod	H3519	HR/Ncbsa	from/ honor
[ישבי כ] (וּ/שְׁבִ֣י ק)	[yâshab כ] (vu./she.vei ק)	H3427 כ	[HVqrmpc כ] (HC/Vqv2fs ק)	(and/ sit ק)
בַ/צָּמָ֔א	va./tza.Ma'	H6772	HRd/Ncmsa	in (the)/ thirst
יֹשֶׁ֖בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsa	O inhabitant(s)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	of (the) daughter of
דִּיב֑וֹן	di.Von	H1769	HNp	Dibon
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שֹׁדֵ֤ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsc	(the) destroyer of
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
עָ֣לָה	'A.lah	H5927	HVqp3ms	he will come up
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	on (the)/ you
שִׁחֵ֖ת	shi.Chet	H7843	HVpp3ms	he will ruin
מִבְצָרָֽיִ/ךְ	miv.tza.Ra.yi/kh	H4013	HNcmpc/Sp2fs	strongholds/ your

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): או (מקוצר) דִּיבֹן (Dîybôn); מ־דּוּב (dûwb) [H1727]; כמיהה; דיבון, שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ישבי — בראשית 21:16, שמות 17:3, שופטים 15:18, ישעיה 5:13, יחזקאל 19:13
בַּת — ישעיה 47:1, ירמיה 46:18-19
דִּיב֑וֹן — במדבר 21:30, במדבר 32:3, יהושע 13:17, ישעיה 15:2, ירמיה 48:22
שֹׁדֵ֤ד — ירמיה 48:8

הפניות הדדיות (7): במדבר 33:46, יהושע 6:21, יהושע 13:9, ישעיה 16:4, ירמיה 48:32, דניאל 5:20, עמוס 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דיבון
Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט
Nave's: דיבון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 18

ירמיה 48:18

תוכן עניינים

ירמיה 48:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:18

ירמיה 48:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש