במדבר 33:46

← במדבר 33:45	במדבר 33:46 (MT)	במדבר 33:47 →
וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃	וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃	וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֖וּ^H5265 מִדִּיבֹ֣ן^H1769 גָּ֑ד^H1410 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בְּעַלְמֹ֥ן^H5963 דִּבְלָתָֽיְמָה׃^H5963

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/דִּיבֹ֣ן	mi./di.Von	H1769	HR/Np	from/ Dibon-
גָּ֑ד	Gad	H1410	HNp	gad
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְּ/עַלְמֹ֥ן	be./'al.Mon	H5963	HR/Np	at/ Almon-
דִּבְלָתָֽיְמָ/ה	div.la.Ta.ye.mah	H5963	HNp/Sd	diblathaim

הפניות שטרונג

H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): או (מקוצר) דִּיבֹן (Dîybôn); מ־דּוּב (dûwb) [H1727]; כמיהה; דיבון, שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): מן אותו שורש כמו עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] ומן הזוגי של הֻיְּדָה (huyᵉdâh) [H1960] (השווה בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]) עם סיומת כיוון; עלמון לעבר דבלתיים; עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה, מקום במואב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין