民數記 33:46

← 民數記 33:45	民數記 33:46 (北京官話譯本)	民數記 33:47 →
從以雅亞巴林啟行、安營在底本迦得	從底本迦得啟行、安營在亞門特拉太音	從亞門特拉太音啟行、安營在與尼波相對的亞巴林山

經文

北京官話譯本

從底本迦得^H1769啟行^H5265、安營^H2583在亞門特拉太音^H5963
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/דִּיבֹ֣ן	mi./di.Von	H1769	HR/Np
גָּ֑ד	Gad	H1410	HNp	—
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/עַלְמֹ֥ן	be./'al.Mon	H5963	HR/Np
דִּבְלָתָֽיְמָ/ה	div.la.Ta.ye.mah	H5963	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): 或（縮略）דִּיבֹן (Dîybôn)；源自 דּוּב (dûwb) [H1727]；憔悴; 底本，巴勒斯坦三處地方的名字
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): 與 עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] 同源，加上 דְּבֵלָה (dᵉbêlâh) [H1690] 的雙數（參看 בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]），並帶表示方向的附著詞尾；朝向低比拉太音的亞門；; 亞門低比拉太音，摩押的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1410 — גָּד (Gâd, gawd): 源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 迦得，雅各的一個兒子，包括其支派及其領土；又為一位先知

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 33 章 › 第 46 節