本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 15:2
以賽亞書 15:2
| ← 以賽亞書 15:1 | 以賽亞書 15:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 15:3 → |
|---|---|---|
論摩押有豫言說一夜之間摩押的亞珥傾覆毀滅一夜之間摩押的吉珥傾覆毀滅
|
摩押人上神廟底本人上邱壇哭泣摩押人因尼博因米底罷呼號、俱各頭顱光禿、鬍鬚薙除。
|
在街市上盡都繫麻、在房頂上、在各市口、人都哀號、痛哭流涕
|
經文
摩押人上H5927神廟H1006底本人H1769上邱壇H1116哭泣H1065摩押人H4124因尼博H5015因米底罷H4311呼號H3213、俱各頭顱H7218光禿H7144、鬍鬚H2206薙除H1438。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/בַּ֧יִת |
ha./Ba.yit | H1006 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִיבֹ֛ן |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לְ/בֶ֑כִי |
le./Ve.khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
מֵֽידְבָא֙ |
mei.de.Va' | H4311 | HNp | |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יְיֵלִ֔יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רֹאשָׁ֣י/ו |
ro.Sha/v | H7218 | HNcmpc/Sp3ms | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרוּעָֽה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa | — |
- H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): 與 בַּיִת (bayith) [H1004] 相同；; 巴益，巴勒斯坦的一處地方
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): 原始字根；; 砍伐樹木；一般指毀壞任何事物
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): 或（縮略）דִּיבֹן (Dîybôn)；源自 דּוּב (dûwb) [H1727]；憔悴; 底本，巴勒斯坦三處地方的名字
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): 源自 מַיִם (mayim) [H4325] 與 דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]；安靜之水；; 米底巴，巴勒斯坦一地名
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): 可能是外來語；; 尼波，巴比倫一個神明的名字，也是摩押一座山及巴勒斯坦一個地方的名字
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一切 — 利未記 19:27-28, 利未記 21:5, 申命記 14:1, 約伯記 1:20, 以賽亞書 3:24, 以賽亞書 22:12, 耶利米書 7:29, 耶利米書 47:5, 耶利米書 48:1, 耶利米書 48:37-38, 以西結書 7:18
- is gone — 約書亞記 13:17, 以賽亞書 16:12, 耶利米書 48:18, 耶利米書 48:22-23
- Medeba — 民數記 21:30, 約書亞記 13:16
- Moab — 以賽亞書 14:31, 以賽亞書 15:3, 以賽亞書 16:7, 耶利米書 48:31, 耶利米書 48:39
- 尼波 — 民數記 32:3, 民數記 32:38, 申命記 34:1, 耶利米書 48:1
反向參照（24）： 民數記 21:28, 民數記 33:46, 約書亞記 13:9, 撒母耳記下 10:4, 撒母耳記下 19:24, 歷代志上 5:8, 歷代志上 19:4, 歷代志上 19:7, 以斯拉記 2:29, 以斯拉記 9:3, 以賽亞書 15:8, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 23:1, 耶利米書 3:21, 耶利米書 4:8, 耶利米書 41:5, 耶利米書 47:2, 耶利米書 48:35, 耶利米書 49:3, 以西結書 27:31, 以西結書 30:2, 阿摩司書 5:16, 阿摩司書 8:10, 彌迦書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容