以賽亞書 15:8

← 以賽亞書 15:7	以賽亞書 15:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 15:9 →
摩押人所得的資財和他們所藏的寶物、都運過柳樹河。	哀號的聲音環繞摩押四周嘷、啕的聲音聽到以革蓮嘷啕的聲音聞到別以林	底門河水有血充滿、我必與底門增加災罰摩押逃遁的民摩押地遺留的人、我必使獅子來吞吃。

經文

北京官話譯本

哀號的聲音^H2201環繞^H5362摩押^H4124四周^H1366嘷、啕的聲音聽到以革蓮^H97嘷啕的聲音聞到別以林^H879^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִקִּ֥יפָה	hi.Ki.fah	H5362	HVhp3fs
הַ/זְּעָקָ֖ה	ha./ze.'a.Kah	H2201	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֶגְלַ֨יִם֙	'eg.La.yim	H97	HNp
יִלְלָתָ֔/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs	—
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים	u./ve.'Er 'ei.Lim	H879	HC/Np
יִלְלָתָֽ/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): אֶגֶל (ʼegel) [H96] 的雙數；雙池；; 以基蓮，摩押的一地
H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): 源自 בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] 與 אֵל (ʼêl) [H410] 的複數；勇士之井；; 比珥以琳，曠野中的一個地方
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): יְלֵל (yᵉlêl) [H3214] 的陰性形式; 嚎叫聲
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容