耶利米書 48:20

← 耶利米書 48:19	耶利米書 48:20 (北京官話譯本)	耶利米書 48:21 →
住亞囉耳的可站在道旁觀望問逃亡奔竄的男女說、事情怎樣	摩押傾滅、含羞帶愧、你們都當悲哀哭號、須宣告在亞嫩說、摩押已經毀滅。	災罰降在平原地、在何倫在雅夏撒在米法押

經文

北京官話譯本

摩押^H4124傾滅^H2865、含羞帶愧^H3001、你們都當悲哀^H2199哭號^H3213、須宣告^H5046在亞嫩^H769說、摩押^H4124已經毀滅^H7703。

希伯來文原文

הֹבִישׁ מֹואָב כִּי־חַתָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּזְעָקוּ ק) הַגִּידוּ בְאַרְנֹון כִּי שֻׁדַּד מֹואָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חַ֖תָּה	Cha.tah	H2865	HVqp3fs
[הילילי כ] (הֵילִ֣ילוּ ק)	[yâlal כ] (hei.li.li ק)	H3213 כ	[HVhv2fs כ] (HVhv2mp ק)
[ו/זעקי כ] (וּֽ/זְעָ֑קוּ ק)	[zâʻaq כ] (u./ze.'a.ki ק)	H2199 כ	[HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק)
הַגִּ֣ידוּ	ha.Gi.du	H5046	HVhv2mp
בְ/אַרְנ֔וֹן	ve./'ar.Non	H769	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): 或 אַרְנֹן (ʼArnôn)；源自 רָנַן (rânan) [H7442]；喧騰的溪流；; 亞嫩河，約但河東的一條河，亦指其流域
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 20 節