الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 48:20

← إرميا 48:19	إرميا 48:20 (AVD)	إرميا 48:21 →
قِفِي عَلَى ٱلطَّرِيقِ وَتَطَلَّعِي يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. ٱسْأَلِي ٱلْهَارِبَ وَٱلنَّاجِيَةَ. قُولِي: مَاذَا حَدَثَ؟	قَدْ خَزِيَ مُوآبُ لِأَنَّهُ قَدْ نُقِضَ. وَلْوِلُوا وَٱصْرُخُوا. أَخْبِرُوا فِي أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ قَدْ أُهْلِكَ.	وَقَدْ جَاءَ ٱلْقَضَاءُ عَلَى أَرْضِ ٱلسَّهْلِ، عَلَى حُولُونَ وَعَلَى يَهْصَةَ وَعَلَى مَيْفَعَةَ،

نص العدد

AVD

قَدْ^H3001 خَزِيَ^H3001 مُوآبُ^H4124 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H2865 نُقِضَ.^H2865 وَلْوِلُوا^H3213 وَٱصْرُخُوا.^H2199 أَخْبِرُوا^H5046 فِي^H769 أَرْنُونَ^H769 أَنَّ^H3588 مُوآبَ^H4124 قَدْ^H7703 أُهْلِكَ.^H7703

العبرية الأصلية

הֹבִישׁ מֹואָב כִּי־חַתָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּזְעָקוּ ק) הַגִּידוּ בְאַרְנֹון כִּי שֻׁדַּד מֹואָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חַ֖תָּה	Cha.tah	H2865	HVqp3fs
[הילילי כ] (הֵילִ֣ילוּ ק)	[yâlal כ] (hei.li.li ק)	H3213 כ	[HVhv2fs כ] (HVhv2mp ק)
[ו/זעקי כ] (וּֽ/זְעָ֑קוּ ק)	[zâʻaq כ] (u./ze.'a.ki ק)	H2199 כ	[HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק)
הַגִּ֣ידוּ	ha.Gi.du	H5046	HVhv2mp
בְ/אַרְנ֔וֹן	ve./'ar.Non	H769	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): أو אַרְנֹן (ʼArnôn)؛ من רָנַן (rânan) [H7442]؛ وادٍ هادر; أَرْنُون، نهر شرقيّ الأُرْدُنّ، وأيضًا أرضه
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي أَرْنُونَ — العدد 21:13-14, العدد 21:26-28, التثنية 2:36, يشوع 13:9, القضاة 11:18, إشعياء 16:2
قَدْ خَزِيَ — إشعياء 15:1-5, إشعياء 15:8, إشعياء 16:7-11, إرميا 48:1-5

إحالات متبادلة (5): العدد 22:36, إرميا 4:8, إرميا 48:8, إرميا 49:3, إرميا 51:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْطُ جَادٍ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 48:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:20

إرميا (إِرْمِيَا) 48:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث