القضاة (اَلْقُضَاة) 11:18
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 18
القضاة (اَلْقُضَاة) 11:18
| ← القضاة 11:17 | القضاة 11:18 (AVD) | القضاة 11:19 → |
|---|---|---|
وَأَرْسَلَ إِسْرَائِيلُ رُسُلًا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ قَائِلًا: دَعْنِي أَعْبُرْ فِي أَرْضِكَ. فَلَمْ يَسْمَعْ مَلِكُ أَدُومَ. فَأَرْسَلَ أَيْضًا إِلَى مَلِكِ مُوآبَ فَلَمْ يَرْضَ. فَأَقَامَ إِسْرَائِيلُ فِي قَادَشَ.
|
وَسَارَ فِي ٱلْقَفْرِ وَدَارَ بِأَرْضِ أَدُومَ وَأَرْضِ مُوآبَ وَأَتَى مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى أَرْضِ مُوآبَ وَنَزَلَ فِي عَبْرِ أَرْنُونَ، وَلَمْ يَأْتُوا إِلَى تُخْمِ مُوآبَ لِأَنَّ أَرْنُونَ تُخْمُ مُوآبَ.
|
ثُمَّ أَرْسَلَ إِسْرَائِيلُ رُسُلًا إِلَى سِيحُونَ مَلِكِ ٱلْأَمُورِيِّينَ، مَلِكِ حَشْبُونَ، وَقَالَ لَهُ إِسْرَائِيلُ: دَعْنِي أَعْبُرْ فِي أَرْضِكَ إِلَى مَكَانِي.
|
نص العدد
وَسَارَH3212 فِيH4057 ٱلْقَفْرِH4057 وَدَارَH5437 بِأَرْضِH853 H776 أَدُومَH123 وَأَرْضِH853 H776 مُوآبَH4124 وَأَتَىH935 مِنْH4217 مَشْرِقِH4217 ٱلشَّمْسِH8121 إِلَىH776 أَرْضِH776 مُوآبَH4124 وَنَزَلَH2583 فِيH5676 عَبْرِH5676 أَرْنُونَ،H769 وَلَمْH3808 يَأْتُواH935 إِلَىH1366 تُخْمِH1366 مُوآبَH4124 لِأَنَّH3588 أَرْنُونَH769 تُخْمُH1366 مُوآبَ.H4124
וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדֹום וְאֶת־אֶרֶץ מֹואָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מֹואָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנֹון וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מֹואָב כִּי אַרְנֹון גְּבוּל מֹואָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֜סָב |
va/i.Ya.sov | H5437 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
she.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לְ/אֶ֣רֶץ |
le./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן |
va/i.ya.cha.Nu/n | H2583 | HC/Vqw3mp/Sn | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
אַרְנ֑וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֨אוּ֙ |
va.'u | H935 | HVqp3cp | |
בִּ/גְב֣וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְנ֖וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): أو אַרְנֹן (ʼArnôn)؛ من רָנַן (rânan) [H7442]؛ وادٍ هادر; أَرْنُون، نهر شرقيّ الأُرْدُنّ، وأيضًا أرضه
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد العدد المرجعية
- جاء — العدد 21:11
- وَدَارَ — العدد 21:4-9
- وَنَزَلَ — العدد 21:13, العدد 22:36
- وَسَارَ — العدد 20:22, العدد 21:10-13, العدد 33:37-44, التثنية 2:1-8
إحالات متبادلة (8): العدد 20:21, التثنية 2:8, التثنية 2:24, التثنية 2:29, يشوع 12:1, إشعياء 16:2, إرميا 48:20, زكريا 1:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَنُو عَمُّون; المُوآبِيُّون
- نيف: ٱلسُّفَرَاء; الدبلوماسية; يَفْتَاح; المُوآبِيُّون; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد