Jueces 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 18
Jueces 11:18
| ← Jueces 11:17 | Jueces 11:18 (RV1909) | Jueces 11:19 → |
|---|---|---|
Entonces Israel envió embajadores al rey de Edom, diciendo: Yo te ruego que me dejes pasar por tu tierra. Mas el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moab; el cual tampoco quiso: quedóse por tanto Israel en Cades.
|
Después, yendo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y viniendo por el lado oriental de la tierra de Moab, asentó su campo de estotra parte de Arnón, y no entraron por el término de Moab: porque Arnón término es de Moab.
|
Y envió Israel embajadores á Sehón rey de los Amorrheos, rey de Hesbón, diciéndole: Ruégote que me dejes pasar por tu tierra hasta mi lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Después, yendoH3212 por el desiertoH4057, rodeóH5437 la tierraH776 de EdomH123 y la tierraH776 de MoabH4124, y viniendo por el ladoH4217 orientalH8121 de la tierraH776 de MoabH4124, asentó su campoH2583 de estotra parteH4217 de ArnónH769, y noH3808 entraronH935 por el términoH1366 de MoabH4124: porqueH3588 ArnónH769 términoH1366 es de MoabH4124.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדֹום וְאֶת־אֶרֶץ מֹואָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מֹואָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנֹון וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מֹואָב כִּי אַרְנֹון גְּבוּל מֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֜סָב |
va/i.Ya.sov | H5437 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
she.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לְ/אֶ֣רֶץ |
le./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן |
va/i.ya.cha.Nu/n | H2583 | HC/Vqw3mp/Sn | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | — |
אַרְנ֑וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֨אוּ֙ |
va.'u | H935 | HVqp3cp | |
בִּ/גְב֣וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְנ֖וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): salida del sol, es decir, el oriente
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entraron — Números 21:11
- rodeó — Números 21:4-9
- campo — Números 21:13, Números 22:36
- después, yendo — Números 20:22, Números 21:10-13, Números 33:37-44, Deuteronomio 2:1-8
Referencias recíprocas (8): Números 20:21, Deuteronomio 2:8, Deuteronomio 2:24, Deuteronomio 2:29, Josué 12:1, Isaías 16:2, Jeremías 48:20, Zacarías 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBAJADORES; DIPLOMACIA; JEFTÉ; MOABITAS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún