Deuteronomio 2:1
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 1
Deuteronomio 2:1
| ← Deuteronomio 1:46 | Deuteronomio 2:1 (RV1909) | Deuteronomio 2:2 → |
|---|---|---|
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.
|
Y VOLVIMOS, y partímonos al desierto camino del mar Bermejo, como Jehová me había dicho; y rodeamos el monte de Seir por muchos días.
|
Y Jehová me habló, diciendo:
|
Texto del versículo
Y VOLVIMOSH6437, y partímonosH5265 al desiertoH4057 caminoH1870 del marH3220 BermejoH5488, como JehováH3068 meH413 había dichoH1696; y rodeamosH5437 el monteH2022 de SeirH8165 por muchos díasH3117.
וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלָי וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֵּ֜פֶן |
va./Ne.fen | H6437 | HC/Vqw1cp | |
וַ/נִּסַּ֤ע |
va./ni.Sa' | H5265 | HC/Vqw1cp | |
הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
ס֔וּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/נָּ֥סָב |
va./Na.sov | H5437 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִ֖יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rodeamos — Números 21:4, Deuteronomio 1:2, Jueces 11:18
- VOLVIMOS — Números 14:25, Deuteronomio 1:40
Referencias recíprocas (4): Génesis 33:14, Números 20:17, Josué 11:17, Josué 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: MAR ROJO; SEIR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún