Deuteronomio 2:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 29
Deuteronomio 2:29
| ← Deuteronomio 2:28 | Deuteronomio 2:29 (RV1909) | Deuteronomio 2:30 → |
|---|---|---|
La comida me venderás por dinero, y comeré: el agua también me darás por dinero, y beberé: solamente pasaré á pie;
|
Como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitaban en Seir, y los Moabitas que habitaban en Ar; hasta que pase el Jordán á la tierra que nos da Jehová nuestro Dios.
|
Mas Sehón rey de Hesbón no quiso que pasásemos por el territorio suyo; porque Jehová tu Dios había endurecido su espíritu, y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como lo hicieronH6213 conmigo los hijosH1121 de EsaúH6215 que habitabanH3427 en SeirH8165, y los MoabitasH4125 que habitabanH3427 en ArH6144; hastaH5704 queH834 pase el JordánH3383 á la tierraH776 queH834 nos daH5414 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430.
Hebreo original
כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמֹּואָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׂעִ֔יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים |
ve./ha./Mo.'a.Vim | H4125 | HC/Td/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עָ֑ר |
be./'Ar | H6144 | HR/Np | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֶֽעֱבֹר֙ |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): un moabita o una moabita, es decir, un descendiente de Moab
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): Ar, un lugar en Moab
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Números 20:18, Deuteronomio 23:3-4, Jueces 11:17-18
- tierra — Éxodo 20:12, Deuteronomio 4:1, Deuteronomio 4:21, Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 5:16, Deuteronomio 9:6, Deuteronomio 25:15, Josué 1:11-15
Referencias recíprocas (5): Números 20:17, Números 20:21, Números 21:15, Deuteronomio 2:6, Jueces 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún