Jueces 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 17
Jueces 11:17
| ← Jueces 11:16 | Jueces 11:17 (RV1909) | Jueces 11:18 → |
|---|---|---|
Mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Bermejo, y llegó á Cades.
|
Entonces Israel envió embajadores al rey de Edom, diciendo: Yo te ruego que me dejes pasar por tu tierra. Mas el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moab; el cual tampoco quiso: quedóse por tanto Israel en Cades.
|
Después, yendo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y viniendo por el lado oriental de la tierra de Moab, asentó su campo de estotra parte de Arnón, y no entraron por el término de Moab: porque Arnón término es de Moab.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces IsraelH3478 envióH7971 embajadoresH4397 alH413 reyH4428 de EdomH123, diciendoH559: Yo te ruegoH4994 que me dejes pasarH5674 por tu tierraH776. Mas el reyH4428 de EdomH123 noH3808 los escuchó. EnvióH7971 tambiénH1571 alH413 reyH4428 de MoabH4124; el cual tampocoH3808 quiso: quedóseH3427 por tanto IsraelH3478 en CadesH6946.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדֹום וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מֹואָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶלֶךְ֩ |
me.leKh | H4428 | HNcmsc | |
אֱד֨וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶעְבְּרָה |
'e'.be.rah- | H5674 | HVqh1cs | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ |
ve./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַע֙ |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֧לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
שָׁלַ֖ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֑ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | — |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/קָדֵֽשׁ |
be./ka.Desh | H6946 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): Kadesh, un lugar en el desierto
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quedóse — Números 20:1, Números 20:16
- envió embajadores — Números 20:14-21, Deuteronomio 2:4-8, Deuteronomio 2:29
- rey — Deuteronomio 2:9
Referencias recíprocas (2): Números 20:20, Deuteronomio 1:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDOMITAS
- Nave’s: EMBAJADORES; DIPLOMACIA; JEFTÉ; MOABITAS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún