Deuteronomio 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 4
Deuteronomio 2:4
| ← Deuteronomio 2:3 | Deuteronomio 2:4 (RV1909) | Deuteronomio 2:5 → |
|---|---|---|
Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón.
|
Y manda al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el término de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir, ellos tendrán miedo de vosotros; mas vosotros guardaos mucho:
|
No os metáis con ellos; que no os daré de su tierra ni aun la holladura de la planta de un pie; porque yo he dado por heredad á Esaú el monte de Seir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y mandaH6680 al puebloH5971, diciendoH559: PasandoH5674 vosotrosH859 por el términoH1366 de vuestrosH859 hermanosH251 los hijosH1121 de EsaúH6215, que habitanH3427 en SeirH8165, ellos tendrán miedoH3372 deH4480 vosotrosH859; mas vosotrosH859 guardaosH8104 muchoH3966:
Hebreo original
וְאֶת־הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
צַ֣ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹֽבְרִ֗ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
בִּ/גְבוּל֙ |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׂעִ֑יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
וְ/יִֽירְא֣וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mucho — Mateo 5:16, Lucas 12:15, Efesios 5:15, Colosenses 4:5
- ellos tendrán miedo — Éxodo 15:15, Números 22:3-4, Números 24:14-18
- Pasando — Números 20:14-21, Deuteronomio 23:7, Abdías 1:10-13
Referencias recíprocas (10): Éxodo 15:14, Éxodo 19:12, Números 9:22, Números 20:21, Deuteronomio 1:2, Deuteronomio 29:16, Josué 12:7, Jueces 11:17, 2 Crónicas 20:10, Amós 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDOMITAS
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: EDOMITAS; SEIR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún