Deuteronomio 2:5
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 5
Deuteronomio 2:5
| ← Deuteronomio 2:4 | Deuteronomio 2:5 (RV1909) | Deuteronomio 2:6 → |
|---|---|---|
Y manda al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el término de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir, ellos tendrán miedo de vosotros; mas vosotros guardaos mucho:
|
No os metáis con ellos; que no os daré de su tierra ni aun la holladura de la planta de un pie; porque yo he dado por heredad á Esaú el monte de Seir.
|
Compraréis de ellos por dinero las viandas, y comeréis; y también compraréis de ellos el agua, y beberéis:
|
Texto del versículo
NoH408 os metáisH1624 con ellos; que noH3808 os daréH5414 de su tierraH776 ni aunH5704 la holladura de la plantaH3709 de un pieH7272; porqueH3588 yo he dadoH5414 por heredadH3425 á EsaúH6215 el monteH2022 de SeirH8165.
אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְגָּר֣וּ |
tit.ga.Ru | H1624 | HVtj2mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם |
me./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
מִדְרַ֣ךְ |
mid.Rakh | H4096 | HNcmsc | — |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
רָ֑גֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֻשָּׁ֣ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
לְ/עֵשָׂ֔ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִֽיר |
se.'Ir | H8165 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): propiamente, raer, es decir, (figuradamente) enojar
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): algo ocupado; una conquista; también una herencia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Génesis 36:8, Deuteronomio 32:8, Josué 24:4, 2 Crónicas 20:10-12, Jeremías 27:5, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Hechos 17:26
- planta de un pie — Hechos 7:5
Referencias recíprocas (12): Génesis 32:3, Génesis 36:43, Éxodo 15:14, Números 21:4, Deuteronomio 2:9, Deuteronomio 2:19, Deuteronomio 2:37, 2 Crónicas 20:23, Isaías 21:11, Ezequiel 25:8, Ezequiel 35:2, Abdías 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: EDOMITAS; ESAÚ; SEIR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún